آن سوی دیوار

دانلود رایگان کتاب گزیدۀ ادبیات معاصر اسرائیل

2011-07-09T12:37:00.005+03:00

مقدمه مترجم:
كتابى كه در دست داريد اولين مجموعه داستانى است كه تاكنون از زبان عبرى به فارسى ترجمه شده است. اين روزها هياهوهاى سياسى و جَو ناهنجار خاورميانه سبب شده تا ملت هاى منطقه يكديگر را تنها از طريق اخبارناخوشايند جنگ و جدال ها و فيلتر رسانه هاى گروهى بشناسند و چيزى از فرهنگ و ادبيات يا عشق ها و رؤياهاى يكديگر ندانند. متأسفانه آشنايى فارسى زبانان با فرهنگ و ادبيات اسرائيل بسيار ناچيز است و كمتر كسى سعى مى كند در ديوار آهنينی كه ملت ها را از هم جدا ساخته است روزنه اى ايجاد كند. هدف اصلى من از گردآورى و ترجمهء اين كتاب، ايجاد روزنه اى هر چند كوچك در اين ديوار است.
نويسندگان اسرائيلى در جهان ادب نام هايى آشنا هستند، ساليانه جوايز ادبى معتبرى را از آن خود می كنند و تعدادى از آن ها در فهرست كانديداهاى دريافت جايزهء ادبى نوبل قرار دارند.
داستانهايى كه در اين مجموعه آوردهام از ميان صدها داستان كوتاه برگزيده و مستقيماً از زبان عبرى ترجمه شده اند. در انتخاب داستانها سعى كرده ام از هر دوره يا ژانرادبى دست كم يك نويسنده را به خوانندگان معرفى كنم. ناگفته نماند كه سليقهء شخصى و توانايی هاى محدود من به عنوان يك مترجم، در انتخاب نوع داستان ها نقش بزرگى بازى كرده است. ترتيب چاپ داستان ها كم وبيش بر اساس تاريخ تولد نويسنده ها است، يعنى سعى كرده ام حق تقدم را به پيش كسوتها بدهم. در ابتداى هر داستان، براى آشنايى بيشتر خوانندگان مختصرى از زندگینامهء نويسنده و آثار مهم او را آورده ام. اكثر قريب به اتفاق آثار اين نويسندگان به زبان هاى مختلف ترجمه شده اند و مجموعه هايى به سبک مجموعهء حاضر، تا به حال به بيش از هفتاد زبان زندهء دنيا – جز فارسی - منتشرگرديده اند. از آنجا كه هنوز تجربۀ زيادی در کار ترجمه ندارم، هر انتقاد و پيشنهاد سازنده اى را با آغوش باز می پذيرم.
اميدوارم كه انتشار اين كتاب، گشايشى برای نشر ترجمه هاى ديگر از آثار زيباى ادبيات مدرن اسرائيل باشد.

كامران حييميان - ناتانيا ، اسرائيل

آدرس دانلود کتاب:
http://www.4shared.com/document/AIovI7NU/The_Anthology4.html

Shana Tova

2009-09-20T10:32:00.000+03:00

ترانۀ شبات - دو یو؟

2009-08-21T19:40:00.002+03:00

Do You Love Me ? / Bendaly Family عائلة بندلي

این ترانه را به همۀ جوادهای دنیا تقدیم می کنم.

با تشکر از داش مینوش

شبات شالوم

ترانۀ شبات - روز عادی

2009-08-08T14:20:00.001+03:00

ایلانیت - روز عادی

شبات شالوم

ترانۀ شبات - سوسن دیهیم

2009-07-31T20:36:00.002+03:00

سوسن دیهیم - بداهه خوانی

هر گاه در فیلمی صدای هاهاهاااااااااااااااا به همراه کلماتی مبهم شبه فارسی شنیدید بدانید پای سوسن دیهیم در میان است. "آخرین وسوسۀ مسیح" و "بادبادک باز" از معروف ترین کارهای اوست.

کنسرت بالا همراه با ارکستر رادیوی لهستان اجرا شده. این هم قسمت دوم.

شبات شالوم

ترانۀ شبات- برای تو

2009-07-25T14:45:00.001+03:00

Josh Groban - Per te

For You

I smell in the air the scent of you
Little dreams had lived with me
Now I know, I dont wanna lose you
That sweetness which has no age
Your beauty has no rivals
My heart wants only you

For you, For you, Ill live
Love is gonna win
With you, With you, Ill have
Hundreds days of happiness
Hundreds nights of serenity
Ill do what youll ask me to
Ill go always anywher you go
Ill give all the love I feel for you

Tell me that you know the future, yet
Tell me that this is not gonna change
Without you I dont wanna exist

For you, For you, Ill live
Love is gonna win
With you, With you, Ill have
Hundreds days of happiness
Hundreds nights of serenity
Ill do what youll ask me to
Ill go always anywher you go
Ill give all the love I feel for you

I mustn't say it to you, by now you know it
That I would die without you

For you, For you, Ill live
Love is gonna win
With you, With you, Ill do
Everything youll ask me to
Ill go always anywher you go
Ill give all the love I feel for you

ترانۀ شبات - غوغای ستارگان

2009-07-04T09:52:00.002+03:00

شکیلا- غوغای ستارگان

به نظر من این بهترین اجرای این ترانه و بهترین کار شکیلاست، شما چه فکر می کنید؟

شبات شالوم

روزهای معصومیت

2009-06-29T13:01:00.001+03:00

ریتا جهان فروز - روزهای معصومیت

ترانۀ شبات- چمن سبز خانه

2009-06-27T11:39:00.001+03:00

Joan Baez - The Green Green Grass Of Home

شبات شالوم

خبر

2009-06-15T10:19:00.007+03:00

دوستان من در لس آنجلس از من خواسته اند این خبر را منتشر کنم:

"Last night (Saturday night, June 13th), in the Kabbalah Center International, Los Angeles, 350 attendees prayed and meditated for people of Iran, who are fighting to establish their human dignity. As Rav Berg says, human dignity is the first step toward unconditional love and the key to ending the pain and suffering in the entire world."

ترانۀ شبات - هوای گریه

2009-06-06T14:06:00.001+03:00

همایون شجریان - هوای گریه

شبات شالوم

جناب حسود

2009-05-28T11:04:00.000+03:00

John Lennon - Jealous Guy

ترانۀ شبات - چاکریم زندگی

2009-05-23T11:05:00.001+03:00

Joan Baez y Mercedes Sosa - Gracias a la vida

شبات شالوم

عجب غافل بودم من

2009-05-20T20:48:00.000+03:00

قر و قاطی - منوچهر

جانمی سلیقه

2009-05-17T11:46:00.002+03:00

با کمال تعجب دیشب اروپا سلیقۀ من را پسندید و دو ترانه ای که در دو پست قبلی دیدید یعنی نروژ و ایسلند به مقام های اول و دوم رسیدند. آذربایجان با آرش سوم شد و ترانۀ اسرائیلی همان طور که انتظارش می رفت شانزدهم شد.

نمایندۀ نروژ

2009-05-16T10:47:00.001+03:00

EUROVISION 2009 - SEMIFINAL 2 - NORWAY - ALEXANDER RYBAK - Fairytale

این ترانه را هم به لیست قابل شنیدن ها اضافه کنید، ببینیم اروپا تا چه حد با من موافق است.

ترانۀ شبات - راسته؟

2009-05-15T19:43:00.003+03:00

Eurovision Song Contest 2009
Iceland: Yohanna - Is It True

فردا شب مرحلۀ نهایی مسابقات یوروویژن در مسکو برگزار می شود و این ترانۀ ایسلندی از معدود ترانه های قابل شنیدن این مسابقه است، شانس زیادی هم برای برنده شدن ندارد چون ایسلندی ها رفقای زیادی در اروپا ندارند.

ترانۀ اسرائیلی را اصلا دوست ندارم، به نظرم چیز بی خودی از آب درآمده.

شبات شالوم

ترانۀ شبات - لالایی

2009-05-09T10:57:00.002+03:00

استر عفریم - شب

شبات شالوم

ترانۀ شبات - تو ترانه ای

2009-05-02T10:20:00.002+03:00

شلومو ارتصی - تو ترانه ای

شبات شالوم

بیشۀ اکالیپتوس

2009-04-29T11:28:00.003+03:00

لارا فابیان - بیشۀ اکالیپتوس(عبری)

بیشۀ اکالیپتوس یک ترانۀ محبوب و کلاسیک عبری ست. شعر و ترانۀ آن از مرحوم نعومی شِمِر بزرگ ترین زن ترانه سرای این اطراف است.

شاعر از جمله می فرماید:

وقتی مادر، جوان و زیبا اینجا آمد
پدر برایش در بالای تپه خانه ای ساخت
بهارها آمدند و رفتند، نیم قرن گذشت
و در این بین موها سفید شدند

ولی در ساحل اردن، انگار هیچ رخ نداده
همان سکوت و همان منظره ها
بیشۀ اکالیپتوس، پل قدیمی، قایق
و بوی نمکین آب

.......

بی قرار

2009-04-28T12:28:00.001+03:00

مامک خادم - بی قرار

ترانۀ شبات - اگر نبودی

2009-04-25T10:20:00.002+03:00

Joe Dassin - Et si tu n'existais pas

ترجمۀ انگلیسیش اینجاست.

شبات شالوم

Voca people

2009-04-18T22:11:00.002+03:00

این گروه اسرائیلی مجموعه ای از یک گروه کر و بیت باکس است. بر و قیافه شان تعریفی ندارد ولی کارشان دیدنی شنیدنی ست.

ترانۀ شبات - با هم

2009-04-18T11:04:00.002+03:00

ایشتر و کوبی پرتص - با هم

این ترانۀ دو زبانۀ عربی-عبری را به خاطر ایشتر ببینید. آلابینا را که یادتان هست.

شبات شالوم

ترانۀ شبات - دنیای خُل

2009-04-11T14:40:00.001+03:00

Mad world- Gary Jules

شبات شالوم

یادشان به خیر

2009-04-09T18:25:00.001+03:00

Those were the days- Mary Hopkin

با تشکر از کتانه!

سعید شنبه زاده

2009-04-08T19:36:00.000+03:00

Saied Shanbehzadeh - Womad Las Palmas

ترانۀ شبات -میخ ها و پرها

2009-04-04T20:21:00.001+03:00

میخا شیتریت - میخ ها و پرها

شبات شالوم

ترانۀ شبات - اَلش

2009-03-28T13:27:00.002+03:00

شیمعون بوسکیلا و شلومو ارتصی - اَلش

این ترانه به دو زبان عبری و عربی مراکشی خوانده شده، زیرنویس انگلیسی هم دارد.

شبات شالوم

ترانۀ شبات- بهار دل نشین

2009-03-21T11:11:00.001+02:00

بنان- بهار دل نشین

عید همگی بود مبارک!

شبات شالوم

ترانۀ شبات - مونو

2009-03-14T10:14:00.003+02:00

شلومو سارانگا - مونو

مونو در مقابل استریو در این ترانه به معنای تنهاست.
شاعر می گوید: من تنها هستم و با تنهایی خوشم و از عشق فرار می کنم.

شبات شالوم

ترانۀ شبات - راه دراز

2009-03-07T10:53:00.001+02:00

موشه پرتص - راه دراز

شبات شالوم

ترانۀ شبات - آزناوور

2009-02-27T19:58:00.004+02:00

Charles Aznavour - Emmenez- moi

Take Me Along
On the docks where the boredom
Of life is all that I own
I see boats coming in
With the fruits of unknown places
I watch as they come
From a world in the sun
That I see in my Mind
But then it's farewell
To this cold northern hell
They can leave far behind
Let me go where they go
Let me fly the winds that they fly
For to stay in this place
Will destroy a man such as I
Take me along
A long way from here
Take me along to a faraway shore
When you are poor
It's easy to bear
With sunshine and soft
Summer air
At the end of the day
In a bar with sailors I stand
And I talk about girls, about love
A glass in my hand
But then in my dreams
I can travel it seems
On a thought, Southern bound
And there I can hold
All the magic and goldOf the love
I have found
When the bars On the keyside are closed
Alone I remain
I continue to dream And each night
The dream is the same
Take me along
A long way from here
Take me along to a faraway shore
When you are poor
It's easy to bear
With sunshine and soft Summer air
Very soon I will take any job
Or chance that I can
Though I dream like a child
For my dreams I'll work like a man
Work and with pride
For my ticket to ride
Where the sun shines for me
Survive any storm
To be wild to be warm
That's the way I must be
I'll be leaving behind no regrets
And all of my past
And I'll call to the sea
As I sail to freedom at last
Take me along
A long way from here
Take me along to a faraway shore
When you are poor
It's easy to bear
With sunshine and soft Summer air

شبات شالوم

ترانۀ شبات- پس مانده های زندگی

2009-02-20T18:48:00.002+02:00

عیدان رایخل - پس مانده های زندگی

شبات شالوم

ترانۀ شبات - همۀ این ها برای توست

2009-02-14T10:03:00.003+02:00

دنی سندرسون -همۀ این ها برای توست

این یکی از محبوب ترین ترانه های طنزعاشقانۀ این اطراف است. نام دیگرش دن کیشوت است.

این همه برای توست...
به غروب نگاه کن
هنوز زمانش نگذشته.
ستاره ها سال هاست
مجانی می درخشند.

وقتی دریاچه یخ زده
مرغابی ها کجا می روند؟
معجزات هر روز رخ می دهند
نوبت ما هم می رسد.
این همه برای توست..

ای دن کیشوت
انقدر ساده نباش،
این دنیا پسر جان
جایی برای خیال باف ها نیست.
ای دن کیشوت
به خاطر من بیدار شو
در هر صورت
قهرمان من می مانی.

برای خودم کاری پیدا می کنم،
می روم در هتل کار می کنم.
با پولی که پس انداز می کنم
برای خودمان قصر می سازم.
این همه برای توست..

ای دن کیشوت انقدر ساده نباش،
این دنیا پسر جان
جایی برای خیال باف ها نیست.
ای دن کیشوت
به خاطر من بیدار شو
در هر صورت
تو قهرمان من می مانی.

شبات و والنتاین شالوم

ترانۀ شبات - مندلسون

2009-02-06T19:04:00.003+02:00

Sarah Chang: Mendelssohn Violin Concerto Mvt.1 Part1

به مناسبت دویستمین سالگرد تولد فلیکس مندلسون.

شبات شالوم

ترانۀ شبات - امروز

2009-01-31T11:19:00.001+02:00

اهود بنای - امروز

شبات شالوم

ترانۀ شبات - شهر خالی، جاده خالی

2009-01-23T19:45:00.001+02:00

نگار

با تشکر از بنی.

شبات شالوم

Chopin Ballade

2009-01-17T11:29:00.000+02:00

Vladimir Horowitz - Chopin Ballade 1

Adagio

2009-01-10T21:49:00.001+02:00

Brahms - Sonata No.3 D Minor - Adagio

violin: Itzhak Perlman- piano: Daniel Barenboim

Mozart - Requiem

2009-01-03T22:11:00.001+02:00

ترانۀ شبات - رویاهای دیگران

2008-12-27T11:24:00.000+02:00

عیدان رایخل - رویاهای دیگران

Happy Festivus

2008-12-23T12:22:00.002+02:00

The Story of Festivus

امروز روز خجسته‌ای برای بسیاری از مردم دنیاست. منظورم روز دوم حنوکا یا روز مادر نیست، منظورم فستیووس است یک جشن آلترناتیو که هر سال در روز 23 دسامبر برای کسانی که از جشن‌های دیگر دل خوشی ندارند برگزار می‌شود.
"FESTIVUS THE HOLIDAY FOR THE REST OF US"
بنیاد فستیووس به سال 1996 و ترشحات مغز معیوب یکی از نویسنده‌های سریال ساینفلد برمی‌گردد. از زمان پخش این سریال تا به حال این جشن به صورت جدی و شوخی در سرتاسر دنیا برگزار می‌شود و کارت تبریک و محصولات خاص خودش را دارد.
یکی از رسوم زیبای فستیووس این است که هر کسی به هر یک از دوستانش می‌گوید در سال گذشته چه‌قدر کفر او را در آورده‌اند و چرا!
بعد از شام فستیووس باید با صاحب‌خانه کشتی گرفت و تا ضربه‌فنی نشود جشن تمام نمی‌شود!

ترانۀ شبات - ویلن پدرم

2008-12-20T10:37:00.003+02:00

Enrico Macias : Le violon de mon père

انریکو ماسیاس یک هنرمند یهودی متولد الجزایر است. دیروز مصاحبۀ مفصلی با او شنیدم که علاقۀ من را به او بیشتر کرد. می گفت پدرش ویلن زن ماهری بوده و ویلنش نسل ها در خانواده دست به دست شده بوده تا به او رسیده. این ترانه به عبری هم ترجمه شده با نام "مارلن من" با صدای زُهر ارگوو.

شبات شالوم

خداحافظ حَجی آقا

2008-12-15T11:28:00.001+02:00

وادنگ - ارحام صدر

چند روز پیش ارحام صدر دوست داشتنی هم به جمع رفتگان پیوست. لابد فرشته های خدا تا حالا از دست شوخی هایش روی زمین ولو شده اند. منتظر باران باشید. یاد قسمتی از تئاتر وادنگ افتادم که خواب دیده بود مرده و به دادگاه عدل الهی رفته و همۀ اهل بیت و کاسب های محل را آن جا ملاقات می کند. به قبرکن می گفت: "این چه قبری بود واسه ما کنده بودی؟ انقدر کوتاه بود که پام افتاده بود بیرون، واسه این که سرما نخورم مجبور شدم چهارزانو بمیرم!". در جای دیگر می گفت: "اون دنیا که خر تو خر بود، معلوم می شه این دنیا خر تو خره". روانش شاد، صبر بازماندگانش زیاد.
این نوشته را دو سال و اندی پیش دربارۀ ارحام صدر نوشته بودم:
بچه که بودم نمی‌دانم از کجا ضبط تلویزیونی تئاتر وادنگ ارحام صدر گیرمان آمده‌بود و من و خاله و دائی‌هایم معتاد آن شده‌بودیم. جوری شده‌بود که ما که آبا اجدادمان از کنار اصفهان هم رد نشده‌بودند، در خانه فقط با لهجۀ غلیظ اصفهانی (به خیال خودمان) صحبت می‌کردیم و هر لحظه دنبال بهانه‌ای می‌گشتیم تا به سبک ارحام صدر تکه‌ای بیاندازیم. بعدها "مست" و "من می‌خوام" هم به گنجینه‌مان اضافه شد و جنس‌مان جور. دو سه ماه پیش دوباره همین مجموعه را روی DVD پیدا کردم و گل از گلم شکفت. گفتم حیف است لااقل قسمت‌هایی از آن را با شما تقسیم نکنم.(+ و + و+ و+ و+ )
رضا ارحام صدر را پدر تئاتر کمدی انتقادی ایران می‌نامند، او که در سال 1302 در اصفهان به دنیا آمده، داستان کشف استعدادش را این طور تعریف می‌کند:
پس از ورود به مدرسۀ ادب كار صحنه اى من از يك مزاح سركلاس آقاى جهانشاه (كه بعدها پدرخانمم شد) آغاز شد. ايشان حضور و غياب مى كردند كه به اسمى به نام عباس پنيرى رسيدند. بعد از چند بار كه اين اسم را صدا كردند و كسى پاسخ نداد، من از ته كلاس گفتم: «آقا، تو خيكن!»
معلم به جای آن که تنبیه‌اش کند او را به اجرای نمایش در مدرسه تشویق‌ می‌کند و همه چیز از همان‌جا آغاز می‌شود. کارش به جایی می‌رسد که به یکی از جاذبه‌های توریستی اصفهان تبدیل می‌شود و بلیت برنامه‌هایش را از چند هفته قبل رزرو می‌کنند. حتی شاه و فرح هم به دیدن تئاترش می‌روند. می‌گوید:
مردم براى حرف هاى انتقادى من در صحنه مدت ها دست مى زدند. يادم مى آيد كه شبى شاه و فرح به ديدن يكى از تئاترهاى ما آمده بودند. در صحنه به بازيگرى كه نقش تعميركار تلويزيون را داشت، گفتم: اين دستگاه خرابه اما هر دستگاهى كه خرابه از بالا خرابه تا پايين ... صداى دست زدن مردم قطع نمى شد. آقاى اقبال كه پشت سر آنها (شاه و فرح) در سالن نشسته بود، بعداً به من گفت كه شاه به نخست وزيرش گفته است: با ارحام چه مى توانيم بكنيم كه روى صحنه از من انتقاد مى كند و مردم هم دست مى زنند!
این جنبۀ انتقادی تئاترها شاید زمانی طرفداران زیادی داشته ولی گاهی نصیحت‌ها و مونولوگ‌ها انقدر طولانی‌ست که حوصلۀ آدم را سر می‌برد. مثل هر اصفهانی فابریکی بداهه‌گویی و حاضر جوابی هنر اصلی ارحام صدر است.
مرحوم منوچهر نوذری دربارۀ حاضر جوابی‌های ارحام صدر بر سر صحنه گفته بود:
ارحام در یک تئاتر پدر و پسرى را آشتى مى داد. گفت: بوبوسش! طرف شل مى‌بوسید. گفت: «این که از فحشم بدتر شد که. ماچ مى باس صدا بدد مثى چه‌چه بلبل». بعد خودش رفت ته سن. لب هایش را غنچه کرد که بیاید یاد بدهد. یکى از تهرانى هاى حاضر درسالن صداى موچ را درآورد. آن صدا تمام نشده بود که گفت: «این همسایه هاى خنگى ما یاد گرفتن و تو یاد نگرفتى؟»
ارحام صدر در سینما هم نقش‌های زیادی ایفا کرده که به نظر من بهترین آنها "شب نشینی در جهنم" و "جوجه فکلی"‌ست.
محمد علی کشاور او را بهترین بازیگر کمدی سینما و تئاتر ایران خوانده، البته این روزها تا جایی که من می‌شناسم بهزاد محمدی(نمونۀ کار) و دار و دستۀ مهران مدیری هم بد نیستند.
اخیراً فیلم مستندی به نام "شکرپاره" در بارۀ زندگی ارحام صدر ساخته شده که امیدوارم به زودی زیارتش نصیبمان شود.
بد نیست این پست را با فرازهایی از تکه‌های ارحام صدر با لهجۀ شیرین اصفهانی قاصدک به پایان ببریم.
برو تو آینه نیگا کون بیبین چًقًد به خوشگلی بده‌کاری.
تو منی یا تو کاسه ماس؟
هم این دنیا خر تو خره‌س، هم اون دنیا خر تو خره‌س.
یارو اومه‌د پشتک بزنه‌د پیشتک زد
شوما دو دٔفه وزٍک کرده‌ین؟
همچین ننه‌یا تو هیچ ننه‌دونی پیدا نیمی‌شه‌د.
شوما چیزی ازدون می‌ریزه‌د؟
چند تا بچه داری؟ هف تا؟ خٌب دوتا شا بخور
تو تخمی سگ نیستی تخمی بلبلی

دمی با لودویگ

2008-12-14T12:03:00.001+02:00

Beethoven Egmont Overture -Bernstein Vienna Philharmonic

وقتی دوست موسیقی دانت اول صبح یک سری کارهای کلاسیک با توضیح و تفسیر برایت می فرستد، تازه می فهمی چه چیزی می تواند تمرکز از دست رفته ات را برای دقایقی برگرداند. بگذریم که بعد از ساعتی حس می کنی کسی دارد شقیقه هایت را بی رحمانه فشار می دهد. شما هم از این تجربه ها داشته اید؟

ترانۀ شبات - کشتی گیر

2008-12-12T20:11:00.000+02:00

Bruce Springsteen - The Wrestler

دیروز این ترانۀ فیلم کشتی‌گیر به عنوان یکی از نامزدهای دریافت گلدن گلوبز اعلام شد. میکی رورک و ماریسا تومی هم نامزد بهترین بازیگر مرد و زن برای این فیلم هستند. اگر نمی‌گفتند نمی‌توانستم حدس بزنم این همان میکی رورک فیلم "نه ونیم هفته" است. برعکسِ ماریسا تومی که انگار دارد هر روز جوان‌‌تر می‌شود. جای جورج کاستانزا خالی.
رئیس بزرگ بروس اسپرینگتین این ترانه را به میکی رورک که زمانی بوکسور حرفه‌ای بوده تقدیم کرده.
شبات شالوم

جوزو

2008-12-09T20:43:00.000+02:00

Leonard Cohen-I'm your man

So far

2008-12-07T18:53:00.000+02:00

بانوت نخاما - So Far

ترانۀ شبات - اُدِتا

2008-12-05T20:23:00.001+02:00

You Don't Know My Mind / Odetta

اُدتا هلمز را که چند روز پیش عمرش را به شماداد "صدای جنبش حقوق بشر" می نامیدند. هنرمندانی مثل باب دیلن،جون بائز و مرحوم جنیس جاپلین تاثیر او را بر کار خود انکارناپذیر می دانستند.

این مصاحبۀ ویدئویی نیویورک تایمز با اُدتا با عنوان "آخرین حرف" بسیار دیدنی ست. (با تشکر از جناب فریدون معزی مقدم)

شبات شالوم

ایشالا

2008-12-04T21:18:00.001+02:00

Adamo - Inch Allah

INCH'ALLAH
I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
When I held it in my hand

Oh little chapel, don't you see
When you whisper "Peace on earth"
The little birds fly away with fear
When the hear the shout of gun

The road will lead you to the fountain
Where you would like to fill your jug
You better stop Marie Magdalena
For them your body ain't worth water

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

The olive tree is crying for its shadow
Its tender friend, tender wife
Who is lying in the ruins
Captive on the enemy side

On the phone, on the wire
The butterfly was seeking a rose
Saying to himself people are so mad
They will kill me if I ever dare
Lord of heaven lord of hell
You are where you like to be
But don't you see the hungry people
Don't you hear the children cry

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
Just an endless genuflexion
Washing blood away with tears

Yes I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I always hear that requiem
Seeing in my troubled mind

Requiem for six millions souls
Who don't have their marble grave
And weather groomed sands
They are now six millions trees

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

با تشکر از پیمان

مهم - مهم - مهم

2008-11-29T22:23:00.003+02:00

http://video.google.com/videoplay?docid=369102570798763470

HIBM نوعی بیماری عصبی– عضلانی ژنتیکی‌ست که معمولاً در سن بیست تا سی سالگی ظهور می‌کند و با شروع آن بیمار رفته‌رفته توانایی کنترل عضلاتش را از دست می‌دهد. این بیماری در بین یهودی‌های ایرانی‌تبار تا حدودی رایج است و ظاهراً بعضی از این افراد از ترس اَنگ خوردن یا صدمه زدن به شانس ازدواج فرزندان‌شان وجود بیماری را در خانواده در پستو نگه‌ می‌دارند.
بابک و دانیل درویش دو برادرند که در بیست و چند سالگی زمانی که دانشجوی پزشکی بودند شست‌شان خبردار می‌شود که هر دو به این بیماری صعب‌العلاج دچارند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند همۀ هم و غم خود را روی تحقیقات برای درمان این بیماری که تا آن زمان چندان شناخته شده نبود بگذارند و به همین منظور سازمان آرم را در سال 1997 برای بالا بردن سطح آگاهی مردم در مورد HIBM و کمک مالی به محققانی که در این زمینه کار می‌کنند بنیان‌گزاری کردند. خوش‌بختانه در سال 2001 ژن عامل این بیماری کشف شد.
بابک ایمان دارد که برای جوان‌هایی که حامل این ژن هستند امید زیادی برای یافته شدن درمان در سال‌های آینده هست. او که روی ویلچر روزگار می‌گذراند همسر زیبایش را در یک کنفرانس بین‌المللی به تور زده. تو نیکی می‌کن و در دجله انداز.....

حتماً با خودتان می‌گویید نویسندۀ این وبلاگ را چه به این حرف‌ها؟ راستش دوست بی‌نظیری دارم که با این سازمان هم‌کاری می‌کند و از من خواسته تا در معرفی آن به بیماران و افراد خیرخواه و دست به جیب بکوشم. دست به جیب که سراغ ندارم ولی اگر خدای نکرده بیمار میوپاتی از این نوع می‌شناسید بد نیست او را از وجود این سازمان آگاه کنید. این هم آدرسش: www.hibm.org

ترانۀ شبات - نوآ

2008-11-28T19:27:00.001+02:00

نوآ - بیا عروس

شبات شالوم

باران

2008-11-24T13:06:00.000+02:00

الی لوزون - باران

باران یک ترانۀ قدیمی ست که برای فیلمی به نام "عَفولا اکسپرس" بازخوانی شده.

بگو چه بر دوشت سنگینی می کند
از آن چه در وجودت خاموش شده بگو
اشک هایت را پاک می کنم
تا دیگر هرگز گریه نکنی

ترانۀ شبات - عشق عزیز

2008-11-22T11:39:00.000+02:00

رونیت شَخَر- عشق عزیز

شبات شالوم

ترانۀ شبات - اِمِر آیدین

2008-11-14T20:22:00.000+02:00

Emre Aydın - Git

شبات شالوم

The Killers

2008-11-13T09:48:00.000+02:00

The Killers- Human

این ترانه با طراحی صحنۀ کف انگیزش چند روز پیش در مراسم اهدای جوایز ام تی وی اروپا اجرا شد.

ترانۀ شبات - سالگرد اسحق رابین

2008-11-07T18:29:00.000+02:00

میتال طرابلسی - ناخدای من

چهارم نوامبر سیزدهمین سالگرد ترور نخست وزیر اسحق رابین به دست جانوری به نام ایگال عمیر بود. فردا شب به رسم هر سال چندهزار نفر در محل وقوع قتل یعنی میدان رابین تل آویو دور هم جمع می شوند تا بعد از تحمل سخن رانی تکراری رئیس جمهور و رئیس حزب کار و وزیر خارجه چند خوانندۀ کاردرست برایشان ترانه های غمگین بخوانند. این گردهم آیی در شبکه های تلویزیونی پخش مستقیم می شود. امسال شبکه ها به همین مناسبت برای تنوع مصاحبه هایی هم با قاتل انجام داده بودند که ظاهراً به خاطر فشار افکار عمومی پخش نشد. ایگال عمیر در زندان با یکی از هوادارانش ازدواج کرده و یک بچه هم دارد.

سرود صلح را یادتان هست؟ ترانۀ ناخدای من توسط ترانه سرا و آهنگ ساز مشهور اسرائیلی نئومی شِمِر برای مرگ رابین ساخته شده، در تصویر لئا رابین و نوه اش را چند روز بعد از حادثه می بینید. لئا هم چند سالی ست دیگر در بین مانیست.

شبات شالوم

ترانۀ شبات - اسمیتز

2008-11-01T11:51:00.001+02:00

The Smiths

شبات شالوم

ترانۀ شبات - آتیش

2008-10-24T19:32:00.000+02:00

موشه پرتص - آتیش

کم کم داشتید نگران می شدید که ژانر میزراخی را فراموش کرده ام؟ هرگز! حالش را ببرید. آتش به عبری می شود "اِش".

شاعر می گوید:
آتش در قلبم زبانه می کشد
و در جسم بی قرارم
وقتی به تو نزدیک می شوم

فقط از خدا می خواهم

2008-10-23T12:02:00.002+02:00

Mercedes Sosa- Sólo le pido a Dios

این ترانه به خاطر متن زیبا و ملودی ساده اش عجیب به دل می نشیند. زیرنویسش را بخوانید و بگویید آمین.

دیشب مرسدس سوسای 73 ساله در تل - آویو اولین کنسرت از 5 کنسرتش در اسرائیل را اجرا کرد. یکی دو تا ترانۀ عبری هم خواند و ملت برایش ده دقیقه ای دست زدند.

شب های لیز

2008-10-18T21:21:00.002+02:00

Moody Blues - Nights In White Satin

حالا که حدس می زنم از مودی بلوز خوشتان آمده(شما که نم پس نمی دهید)، تا تنور داغ است معروف ترین ترانه شان را هم بشنوید.
ظاهراً خوانندۀ ترانه جاستین هیوارد که همان ترانه سرا باشد توی ملافۀ ساتن خوابش نمی برده، راستش من هم فکر می کنم ساتن برای خوابیدن زیادی لیز است. بعضی می گویند منظورش شب های برفی ست، برخی هم می گویند قصدش شب های سفید یعنی شب های بی خوابی ست، شما چه فکر می کنید؟

ترانۀ شبات - پاییز ابدی

2008-10-17T19:34:00.000+02:00

The Moody Blues - Forever autum

Forever Autumn
The summer sun is fading as the year grows old
And darker days are drawing near...
The winter winds will be much colder
Now you're not here.
I watch the birds fly south across the autumn sky
And one by one they disappear.
I wish that I was flying with them
Now you're not here
Like a song through the trees you came to love me
Like a leaf on a breeze you blew away...
Through autumn's golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year.
Those fallen leaves lie undisturbed now'
Cause you're not here
Like a song throught the trees you came to love me
Like a leaf on a breeze you blew away...
A gentle rain falls softly on my weary eyes
As if to hide a lonely tear...
My life will be forever autumn'
Cause you're not here!

شبات شالوم

خاطرات

2008-10-16T21:51:00.000+02:00

آدم خاطراتش را جمع می کند- اوراهام تال

آدم مثل مورچه در روزهای تابستان خاطراتش را جمع می کند.

سلیمانه سایه بان می سازد

2008-10-13T21:37:00.000+02:00

جشن سوکوت را که انشالله یادتان هست، فردا روز اولش است.
معمولاً هر جشن مذهبی یک یا چند ترانۀ مخصوص دارد و "شلومیت سوکا می سازد" معروف ترین ترانۀ سوکوت است. در زبان عبری به سلیمان می گویند شلومو و شلومیت مونث آن است یعنی مثلاً سلیمانه! (فراموش نکنید این اسم را اولین بار کجا شنیدید.)
خلاصۀ ترانه این است که شلومیت سایه بانی روشن و سبز می سازد که یک سایه بان معمولی نیست، سایه بان صلح است.
من هم قرار است فردا بروم خانۀ دوستان زیر یکی از همین سایه بان ها ورق بازی کنم.

Full house

2008-10-11T12:23:00.000+02:00

این زن 47 ساله مدیر مدرسه است و 19 بچه و 7 نوه دارد. در خانه ای 4 اتاقه زندگی می کند و تاریخ تولد همۀ بچه هایش را از بر می داند. از آنجا که پدر و مادر یهودی ارتدکس خستند در این خانه از تلویزیون و رادیو و جلوگیری خبری نیست فقط سه یخچال هست و یک میز 5 متری و کلی تخت چند طبقه.
خبرنگار می گوید: این خانه مثل یک پادگان مدیریت می شود و هر کسی در آن مسئولیتی دارد.
روی یکی از یخچال ها نوبت بچه ها برای درست کردن ساندویچ چسبانده شده و در کنار آن لیست چه کسی چه خوراکی دوست دارد.
وقتی خبرنگار از مادر خانواده می پرسد: منتظر بیستمی هستی؟ زن جواب می دهد: اگر خدا بخواهد چرا نه؟!!

آخخخخخخخ ذهنم!

ترانۀ شبات - آخ دندونم

2008-10-10T18:51:00.002+02:00

جاوید شریف - درد دندان

تا به حال دیده‌بودید کسی برای درد دندانش ترانه بخواند و ملت با آن برقصند؟ حالا ببینید. این برداشت آزاد من از این ترانه است، اگر شما چیز دیگری می‌شنوید، خوش‌حال می‌شوم مرا هم در جریان بگذارید.

درد دندان
درد دندان دارم و دندان به دندان می زنم
طاقت انبر ندارم سر به سنگ‌دان می‌زنم

یک شبک تا سحر پیش ما بمان ای دختر
به شرطی که رفتی وای وُی نشه از سِر ما خبر

وعده امروز را تحویل به فردا مده
یک بوسه از ما بگیر و یک بوسه به ما بده

شبکی پشت خلا(!!) معطلت هستم بیا
به خدا گر نامدی روزت می‌کنم سیاه

شبات شالوم

آوینو ملکِنو

2008-10-08T13:05:00.001+02:00

باربرا استرایسند

Don't dream It's over

2008-10-07T19:15:00.000+02:00

Don't dream It's over-Crowded House

ترانۀ شبات - اِگو تریپ

2008-10-04T11:18:00.000+03:00

عَلما زُهَر - تریپ اگو

علما زُهر خواننده ای ست که امسال اولین آلبومش را منتشر کرده و چند تا از رادیوها به عنوان خوانندۀ زن سال انتخابش کرده اند، من هم مخالفت خاصی با این انتخاب ندارم چون کارهای متفاوتی ارائه داده و صدای خوبی دارد.

شبات شالوم

ترانۀ سال سوسول ها

2008-10-02T21:52:00.000+03:00

همه چیز عسل - اوری گورالی

به مناسبت سال نو این جا هر رادیویی به کمک رأی گیری از شنوندگانش برای خود یک سری ترانه و خوانندۀ سال انتخاب می کند. برایم جالب بود که یکی از این رادیوها که یک رادیوی نیمه روشن فکری محسوب می شود این ترانه را به عنوان ترانۀ سال انتخاب کرده در حالی که در لیست بقیۀ رادیوها این ترانه در بین چهل ترانۀ اول هم نیست.

این جا وقتی حال کسی را می پرسی و خیلی خوش به حالش است ممکن است جواب بدهد: همه چیز عسل(یعنی زندگی شیرین است).
در این ترانه مرد و زن می گویند:
عسل، همه چیزعسل،
هر روز به خودم از نو دروغ می گویم
هر روز تو را دوست دارم و باز از تو متنفرم

از دوستان با معرفتی که سال نوی عبری را تبریک گفته بودند، تا دلم بخواهد ممنونم. امیدوارم بتوانم در شادی هاتان جبران کنم.

سال نوی عبری

2008-09-29T19:30:00.000+03:00

ایلانیت - در سال آینده

امشب شب روش هشانا آغاز سال نوی عبری ست. این عید را به اهلش تبریک می گویم همراه با بهترین آرزوهای قلبی و مغزی برای همۀ مردم دنیا از هر دین و نژاد در سال نوی عبری.

شاید ترانۀ کوچولو با صدای عارف را به یاد داشته باشید، اصل ترانه این است که می شنوید، بیت اولش می گوید:
سال آینده در ایوان می نشینیم و پرنده های مهاجر را می شماریم
بچه ها در روزهای تعطیل، بین خانه و دشت گرگم به هوا بازی می کنند
خواهی دید، خواهی دید که سال آینده چه قدر خوب خواهد بود ....

خلاصه اوج فراخی(بال)، پس بیایید متحد شویم.

شانا تووا

ترانۀ شبات - پل مک کارتنی

2008-09-26T20:07:00.001+03:00

Paul McCartney - Yesterday , A day in the life

یستردی پل مک کارتنی در پارک یَرکُون تل-آویو در مقابل چهل هزار نفر کنسرت اجرا کرد.

شبات شالوم

Ti amo

2008-09-24T22:11:00.002+03:00

Ti amo- umberto tozzi

به سلامتی پیتزا.

That's amore'

2008-09-22T22:18:00.000+03:00

DEAN MARTIN - THAT'S AMORE'

در این ترانه دین مارتین به ریشۀ ایتالیایی خود بازگشته. خودمانیم صدای دوبلور جری لوئیس از خودش خیلی بهتر است.

ترانۀ شبات - استلا ماریس

2008-09-18T21:46:00.001+03:00

استلا ماریس - شمعی کنار پنجره

اسم این گروه راک که سال هاست عمرش را به شما داده استلا ماریس و اسم خوانندۀ اصلیش که الان سر براقی دارد پابلو روزنبرگ است. در این ترانه پابلو به دلدارش می گوید:

چه برایت زمزمه کنم تا نگاه کنی
این منم که در آستانۀ در ایستاده‌ام
چگونه تو را لمس کنم
تا جسمم را بار دیگر احساس کنی

از دریا برایت
نسیم نوازش‌گر را فرستادم
تا در گوشت زمزمه ‌کند و به تو
نشانی از وجود من بدهد

فقط شمعی کنار پنجره بگذار
تا به آرامی رقص جان‌ها را آغار کنیم
شمعی کنار پنجره بگذار
و قلبم دوباره خواهد تپید
.......

شبات شالوم

آوای زندانی سابق

2008-09-18T21:46:00.000+03:00

Johnny Cash - San Quentin

وقتی یک هنرمند به جایی که در آن زندانی بوده برمی گردد و برای زندانی ها برنامه اجرا می کند نتیجه اش این می شود. جاهایی را سراغ دارم که می شود این ترانه را برای شان خواند.

ماشینا

2008-09-17T20:18:00.001+03:00

ماشینا- قطار شب به مقصد قاهره

گروه ماشینا به رهبری یووال بنای (هنرمند ایرانی تبار) در سال 2006 ازطرف تماشاگران شبکۀ موسیقی 24 ساعتۀ اسرائیل به عنوان بهترین گروه موسیقی پاپ - راک تاریخ انتخاب شده. این گروه فعلاً بخار زیادی از خودش نشان نمی دهد.

ترانۀ شبات - شکیلا

2008-09-12T20:08:00.000+03:00

شکیلا - شعلۀ بیدار

بعد از مدت ها غرب زدگی بد نیست یادی از خواننده های وطنی کنیم. شعرش از فریدون مشیری ست.

شبات شالوم

Hello

2008-09-10T22:04:00.000+03:00

Blackfield - Hello

آویو گفن یک آهنگ ساز و ترانه سرا ی فوق العاده و خوانندۀ بدصدای اسرائیلی ست که چند سالی ست با استیون ویلسون گروه راک بلک فیلد را راه انداخته اند. بعضی از کارهای شان شنیدنی ست.

دالیدا

2008-09-08T12:50:00.000+03:00

Dalida - Il pleut sur Bruxelles

ترانۀ شبات - تابستان

2008-09-05T20:04:00.000+03:00

Summertime - Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by

شبات شالوم

ترانۀ شبات - مایک برانت

2008-08-30T09:56:00.000+03:00

مایک برانت - بگذار دوستت داشته باشم

شبات شالوم

ترانۀ شبات - خاطره

2008-08-22T20:29:00.002+03:00

Memory- Barbara Streisand

این ترانه در صحنۀ پایانی نمایش موزیکال مشهور گربه ها توسط یک گربه اجرا می شود، ولی اجرای باربرا استریسند چیز دیگری ست.
ویدئوی نمایش کتز را که تا به حال به 20 زبان ترجمه شده می توانید اینجا ببینید.

شبات شالوم

ترانۀ شبات - بخشش

2008-08-16T11:25:00.001+03:00

بوعاز شرعابی - بخشش

شبات شالوم

ترانۀ یمنی

2008-08-14T19:21:00.000+03:00

ترانۀ شبات - حییم مُشه

2008-08-08T20:39:00.000+03:00

حییم مُشه - قسم می خورم

حییم مُشه از خواننده های پیش کسوت سبک میزراخی ست که ترانه های دوست داشتنی زیاد دارد. اوایل لرزش صدایش مرا به یاد بُز می انداخت ولی کم کم از او خوشم آمد. شما چطور؟

شبات شالوم

پیمان ابدی

2008-08-07T21:53:00.000+03:00

مُش بن اری - پیمان ابدی

رویا

2008-08-04T21:01:00.000+03:00

شراب تابستانی

2008-08-03T19:54:00.001+03:00

NANCY SINATRA & LEE HAZLEWOOD - SUMMER WINE

این ترانه اجراهای متفاوتی دارد از دمیس روسس گرفته تا U2. آخرین بار هم موزیک متن فیلم بوده ولی در میان همۀ اجراها به نظر من صدای نانسی سیناترا یک سر و گردن از بقیه بالاتر است. نظر شما چی بید؟

پیام این ترانه این است که اگر با غریبه ها مست می کنید مواظب جیب تان باشید.

ترانۀ شبات - پیمان

2008-08-01T20:26:00.000+03:00

برای صلح زاده شده ام

این ترانه را به پیمان عزیزم که در چنین روزی روز دل افروزی یک روز قبل و چند سال بعد از من به دنیا آمده، تقدیم می کنم. باشد که رستگار شویم.

شبات شالوم

هاوا ناگیلاهه

2008-07-29T10:14:00.001+03:00

هاوا ناگیلای هندی!

این مدلی اش را ندیده بودیم که به لطف شهرام دیدیم.

ترانۀ شبات - هراِل مویال

2008-07-25T20:04:00.001+03:00

هَراِل مویال - به سویم می آیی

شبات شالوم

آدامو

2008-07-24T21:25:00.002+03:00

Salvatore Adamo - Tombe la neige

صدای محشر آدامو مرا در خودش ذوب می کند وهوای گرم این روزها یک ترانۀ زمستانی می طلبد. پس بگذار برای من که سال هاست برفی ندیده ام برف ببارد.

بخشایش

2008-07-21T22:01:00.001+03:00

یهودیت راویتز- بخشایش

کَرنیت

2008-07-19T21:09:00.003+03:00

دو روز پیش کرنیت گلدواسر پس از دو سال بیم و امید، در حالی‌که تا لحظۀ آخر از زنده بودن یا نبودن شوهرش خبر نداشت و دنیا را برای بازگرداندن او زیر و رو کرده‌بود، جسد او را تحویل گرفت. این بخشی از حرف‌های او در مراسم خاک‌سپاری‌ بود:
"12 جولای. ساعت 9 و شش دقیقه، زمان برای تو از حرکت ایستاد. سفر ما آغاز شد، من و تو، ما، خانواده، این سرزمین و شما. امروز، این سفر به نقطۀ پایانش رسید. اکنون ما، تو و من، به سفر دیگری می‌رویم – به سفر زندگی من.
تو شریک فعال من خواهی بود، ساکت ولی پویا، پنهان از دیده‌ها ولی هر لحظه آشکار در پیش چشمان من. تو هم‌چنان صدای درون من خواهی بود، جوانی ابدی که مرا در طول زندگی‌ام هم‌راهی خواهد کرد. به ظاهر بدون تواَم دلبندم، ولی همیشه با تو خواهم بود.
ظهر 17 جولای 2008. زمان از نو شمارشش را آغاز می‌کند."

ترانۀ شبات - باز هم یاسمین

2008-07-18T20:03:00.004+03:00

Yasmin Levi - Naci En Alamo

چند ماه پیش ابراهیم تاتلیسس در اسرائیل کنسرت داشت و مردم حسابی تحویلش گرفتند ولی باورم نمی شد روزی یاسمین لوی اسرائیلی را در تلویزیون ترکیه و شوی ابراهیم ببینم.
البته باز هم ترانه های قدیمی اش را اجرا می کند ولی چند ترانه از آلبوم جدیدش را می توانید این جا بشنوید.

I was born in Alamo

I have no place
I have no country
I have no homeland [fatherland]
With my finger I make fire
and with my heart
I sing to you
my heartstrings weep
I was born in Alamo

شبات شالوم

این به جای آن

2008-07-17T12:27:00.003+03:00

فیلم سینمایی "این به جای آن" با آن که متنقدان سینمایی را ذوق زده نکرده، موفق شده مرا حسابی شگفت‌زده کند، شاید چون با عالم جوان قهرمان فیلم از نزدیک آشنا هستم، زیادی از نزدیک.
فیلم دربارۀ جوان خبرنگاری‌ست که از کودکی در اثر یک تصادف دچار ویلچر شده و در یکی از تحقیقات ژورنالیستی خود با گروهی آشنا می‌شود که آرزوی‌شان معلول شدن است و در راه تحقق این آرزو حاضرند هر بلایی سر خودشان بیاورند. البته این فقط میوۀ تخیل فیلم‌نامه‌نویس نیست و چنین آدم‌ها و گروه‌هایی در عالم فانی هم وجود دارند. بین خودمان باشد آدم وقتی می‌بیند کسانی هستند که حاضرند هرکاری بکنند تا مثل او بشوند در دل و روده‌اش عروسی راه می‌افتد، هر چند این خواستن حاصل یک اختلال روانی–جسمی باشد.

با عرض پوزش از خدایان کُپی‌رایت، لینک این فیلم را این‌جا می‌گذارم، شاید شما هم با دیدن آن هوس کنید بلایی سر خودتان بیاورید:
قسمت اول – قسمت دوم- قسمت سوم

پِرِستو

2008-07-13T21:41:00.003+03:00

راجع به انیمیشن جدید پیکسار Wall-E همه جا نوشته اند، گاهی انیمیشن های کوتاه پیکسار که قبل از فیلم اصلی نمایش می دهند از نظر جذابیت دست کمی از خود فیلم ندارد، این یکی از همین نمونه هاست. کیفش را ببرید.

ترانۀ شبات - سیاه سوخته

2008-07-11T20:00:00.002+03:00

استر عُفریم - سیه فام

استر عفریم را پیش از این هم معرفی کرده بودم. امروز به این کلیپ برخوردم، از این اجرا دست کم سی سال می گذرد، متن ترانه اشاره به یکی ازغزل های سلیمان دارد. سیه فام از کارهای کلاسیک و ماندگار عبری محسوب می شود که من لااقل هفته ای یک بار گوشش می کنم.

شبات شالوم