آن سوی دیوار
یادداشت های یک ایرانی از زندگی اش در اسرائیل
Friday, October 12, 2007
ترانۀ شبات - برگ های پائیزی
Juliette Greco -Les Feuilles Mortes
اعتراف می‌کنم که پائیز فصل من نیست، با آن که این اطراف برگ‌ها هنوز زنده‌اند ولی کوتاه شدن روز، دلگیری پائیز و ترانۀ "برگ‌های مرده" را به یادم می‌آورد، موسیقی غمگین آن را ژوزف کُزما آهنگ‌ساز یهودی مجارستانی ساکن پاریس در سال 1945 زمان کوتاهی پس از این که مادر و برادرش به دست هواداران نازی‌ها کشته‌شدند ساخت و متن غمگین‌تر ترانه کار ژاک پرور شاعر فرانسوی‌ست. این ترانه اولین بار در فیلمی با شرکت ایو مونتان و با صدای او اجرا شد، پس از آن همین خانم ژولیت گرکو (که هنوز هم در هشتاد سالگی می‌خواند)این اجرای شسته رفته را از آن ارائه داد اما داستان به همین جا ختم نشد، ترجمۀ انگلیسی آن را اولین بار ادیت پیاف و پس از آن هر کس دستش رسید اجرا کرد. استاد سیناترا اجرای زیبایی از این ترانه دارد، اجرای بوچلی هم که جای حرف نمی‌گذارد. خودمانیم متن انگلیسی نتوانسته چندان حق مطلب را ادا کند، تازه اسمش را هم گذاشته اند برگ های پاییزی.
این چند اجرای متفاوت به دو زبان فرانسوی و انگلیسی را به رِمی آشپز محبوبم تقدیم می‌کنم.
عید فطر هم بر اهلش مبارک.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin

View My Stats