آن سوی دیوار
یادداشت های یک ایرانی از زندگی اش در اسرائیل
Friday, July 20, 2007
ترانۀ شبات - ملودی از بند رها شده

Unchained Melody - The Righteous Brothers
"ملودی از بند رها شده" یکی از مشهورترین ترانه‌های قرن بیستم است که به قولی تا به حال بیش از 500 اجرای متفاوت داشته‌است.
نویسندۀ این ترانه موسیقی‌دان یهودی امریکایی "هایمن زاریتسکی" معروف به "های زارت" یکی دو ماه پیش در سن 100 سالگی عمرش را به شما داد.
"ملودی از بند رها شده" در اصل در سال 1955 برای فیلمی به نام "از بند رها شده" ساخته شد ولی ترانه سرا بر خلاف میل تهیه کننده هیچ ذکری از این کلمات در متن ترانه نیاورد. به نظر من زیباترین اجرای این ترانه در سال 1965 توسط "Righteous brothers" انجام شده که بعدها در فیلم "روح" از آن استفاده شد و آن را تبدیل به ترانۀ سال 1990 بریتانیا کرد.
.Unchained melody
Whoa! My love, my darling
I hunger for your touch
Alone. Lonely time
And time goes by, so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love.
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the pen arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me,
I'll be coming home, wait for me.

این هم چند اجرا از این ترانه (+ و + و+) که آن‌ها را به شنگول و منگول و حبۀ انگور تقدیم می‌کنم.

شبات شالوم

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 2:53 pm توسط کامران.
|

View My Stats