آن سوی دیوار
یادداشت های یک ایرانی از زندگی اش در اسرائیل
Friday, October 19, 2007
ترانۀ شبات - کجا می روی عزیز دلم؟
Peter Sarstedt- Where do you go my lovely
ترانۀ "کجا می روی ..." از ترانه های محبوب من و داستان خیلی از آدم هاست. این ترانۀ باحال را پیتر سارستد خوانندۀ هندی* در سال 69 اجرا کرده و با آن 6 هفته ای در صدر جدول ترانه های انگلستان پادشاهی می کرده.
مخاطب ترانه دختری ست که در محلات فقیرنشین ناپل به دنیا آمده ولی هر طور شده به پاریس می رسد، با آدم های کلاس بالا می پرد واصلیتش را فراموش می کند، خواننده هم زمانی بچه محل او بوده است.
به نظرم زیبا ترین قسمتش این است:
I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly-born tags, so they try
So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go and forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
باقی متن اینجاست ، فایل صوتی هم به خاطر گل روی شما اینجا گذاشتم.
شبات شالوم
*ظاهراً پیتر سارستد از یک خانوادۀ انگلیسی ست و هندیتش اصل نیست، به قول پانته آ قضیه شبیه جریان برندۀ کرمانشاهی جایزۀ ادبی نوبل است.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 7:23 pm توسط کامران.
|

View My Stats