Eurovision 2007 - WINNER - Marija Serifovic - Molitva

پیروزی دیوهای فنلاندی گروه لردی در سال گذشته مراسم یورو-ویژن امسال را به هلسینکی کشاند. برندۀ امسال به انتخاب میلیون‌ها بیننده، خوانندۀ صربستانی ماریا شریفوویچ بود با آهنگ مولیتا. خوش‌بختانه این ترانه با وجود آن که به زبان اصلی‌ست توانسته چنان که باید و شاید با شنونده ارتباط برقرار کند. سال گذشته هم صربستان ترانۀ زیبایی ارائه داده‌بود. امسال ترانۀ مسخرۀ اوکراینی دوم و روسی سوم شد.
ترانۀ اسرائیلی "کلید را بزن" که قبلاً از آن یاد کرده‌بودم در مرحلۀ نیمه‌نهایی حذف شد و جنگولک‌بازی‌های خوانندۀ آن هم به نتیجه‌ای نرسید.
کلیپ بالا به خاطر گل جمال دوستان "صافی فرندلی"‌ست.

ترجمۀ انگلیسی ترانه:

I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye
I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one
I believe blindly
I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through
Prayer...It burns my sore lips like a fire
Prayer...Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you

حاجی کنزینگتون در این باره مطلبی نوشته‌است که مثل همیشه خواندنی‌ست.

شبات شالوم

Labels: ترانۀ شبات