آن سوی دیوار
یادداشت های یک ایرانی از زندگی اش در اسرائیل
Monday, October 29, 2007
رابطۀ پروستات با بازار بورس

امروز نخست وزیر اولمرت با اعلام این خبر که می‌خواهد ساعت ده صبح کنفرانس خبری در مورد وضعیت جسمی‌اش برگزار کند، همه را غافلگیر کرد. بازار بورس تل-آویو که چند روز بود در حال صعود یا ورم بود ناگهان به طور فجیعی سقوط کرد و خبرنگارها که داشتند از فضول درد می‌مردند حدس و گمان‌های کشکی از خودشان در‌کردند تا وقت پر کنند. بالاخره کنفرانس برگزار شد و اولمرت اعلام کرد که پزشکانش تشخیص داده‌اند که دچار سرطان پروستات شده، ولی این بیماری در مراحل اولیۀ آن و کاملاً قابل درمان است. اولمرت گفت که بیماریش هیچ آسیبی به کارش نخواهد زد و اگر احتیاج به عمل باشد دورۀ درمانی کوتاه خواهد بود.
در اسرائیل قانونی وجود ندارد که نخست وزیر را وادار کند دربارۀ وضعیت جسمانی‌اش به مردم گزارش دهد ولی اولمرت ترجیح داده قبل از این که شایعات پر و بال بگیرند و هزار عیب دیگر رویش بگذارند خودش قال قضیه را بکند و خیالش را راحت کند. در غیاب اولمرت، وزیر خارجه تسیپی لیونی زمام امور را خراب خواهد کرد.
از همه مهم‌تر بعد از این کنفرانس بورس تل-آویو دوباره به روال صعودی وَرَمی اش برگشت تا کی دوباره پنچر شود.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 7:40 pm توسط کامران.
|
Sunday, October 28, 2007
فیتیله 16 روزه تعطیله یا اعتصاب معلمان
بچه های بی مدرسه برای کمک به معلم ها تظاهرات می کنند

16 روز است که بچه‌های دبیرستانی اینجا دارند حال دنیا را می کنند چرا که دبیرانشان در یک اقدام انقلابی دست به اعتصاب زده‌، دبیرستان‌ها را تا اطلاع ثانوی تعطیل کرده و با پلاکارت‌های رنگی به خیابان‌ها ریخته‌اند. طفلک‌ها چیزی نمی‌خواهند جز اضافه حقوق ولی وزارت دارایی حاضر نیست حقوق‌شان را تا زمانی که به رفرمی که برایشان برنامه‌ریزی کرده تن بدهند، زیاد کند. این رفرم شامل چند ساعت کار بیشتر برای معلم‌ها می‌شود و چانه زدن بین نمایندگان معلم‌ها، وزیر آموزش خانم پروفسور یولی تامیر و نماینده‌های وزارت دارایی روزهاست بی‌نتیجه مانده. به نظر می‌آمد که از بسته شدن دبیرستان‌ها کسی را کک نمی‌گزد تا امروز که رئیس اتحادیۀ بزرگ کارگران که در این کشور قدرت عظیمی دارد، اعلام کرد اگر دولت با معلم‌ها کنار نیاید یک اعتصاب سراسری راه می‌اندازیم و آن را از سازمان‌های دولتی و شهرداری‌ها شروع می‌کنیم. حالا باید بنشینیم و دعا کنیم سمبه پرزور باشد چون اگر دولت تسلیم نشود بعد از دو روز اعتصاب سپورها خیابان‌ها را گند برمی‌دارد.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 10:38 pm توسط کامران.
|
Friday, October 26, 2007
ترانۀ شبات - همیشه دوستت خواهم داشت و اینا
I will always love you-Vince Gill & Dolly Parton
معمولاً ترانۀ "I will always love you" را وقتی می‌خواهند سر معشوق را محترمانه و بدو ن لطمۀ جدی زدن به احساساتش به طاق بزنند می‌خوانند، یک چیزی‌ست مثل "It's not you, it's me". این ترانه را "دالی پارتون" (یا دُلی پارتون) خواننده، آهنگ‌ساز، ترانه‌سرا و بازیگر کاردرست امریکایی در سال 1974 وقتی می‌خواسته از شریک زندگی و کاری‌اش جدا شود نوشته و اجرا کرده‌ و دوبار در سال‌های 74 و 82 با آن به صدر جدول بهترین‌ها رسیده‌است.
به نظرم اگر "ویتنی هوستون" این کار را به سبک خاص خودش دوباره در سال 92 برای فیلم بادی‌گارد اجرا نکرده‌بود، این ترانه چیزی کم داشت.
از معجزات دیگر دالی پارتون ترانۀ معروف جولین است که بعضی آن را با اجرای خوب لیلا فروهر در ویدئوهای رنگ پریدۀ "رنگارنگ" دیده‌اند و ترانۀ "نُه تا پنج" که موزیک متن فیلمی به همین نام با بازی درخشان دالی و کارگردانی جین فوندا ست.
"طاقچۀ" دالی پارتون به خاطر متفاوت بودنش یکی از سمبل‌های تجاری اوست تا جایی که دانشمندان خوش ذوق اولین برۀ شبیه سازی شده که سلولش را از سینۀ گوسفند گرفته‌بودند را ناقلایانه دالی نامیدند.
بفرمایید چند اجرای متفاوت از "هنوز دوستت دارم"، آن ها را به کسی تقدیم نمی‌کنم تا سوء تفاهم پیش نیاید.

شبات شالوم

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 7:42 pm توسط کامران.
|
Friday, October 19, 2007
ترانۀ شبات - کجا می روی عزیز دلم؟
Peter Sarstedt- Where do you go my lovely
ترانۀ "کجا می روی ..." از ترانه های محبوب من و داستان خیلی از آدم هاست. این ترانۀ باحال را پیتر سارستد خوانندۀ هندی* در سال 69 اجرا کرده و با آن 6 هفته ای در صدر جدول ترانه های انگلستان پادشاهی می کرده.
مخاطب ترانه دختری ست که در محلات فقیرنشین ناپل به دنیا آمده ولی هر طور شده به پاریس می رسد، با آدم های کلاس بالا می پرد واصلیتش را فراموش می کند، خواننده هم زمانی بچه محل او بوده است.
به نظرم زیبا ترین قسمتش این است:
I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly-born tags, so they try
So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go and forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
باقی متن اینجاست ، فایل صوتی هم به خاطر گل روی شما اینجا گذاشتم.
شبات شالوم
*ظاهراً پیتر سارستد از یک خانوادۀ انگلیسی ست و هندیتش اصل نیست، به قول پانته آ قضیه شبیه جریان برندۀ کرمانشاهی جایزۀ ادبی نوبل است.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 7:23 pm توسط کامران.
|
Tuesday, October 16, 2007
ماه

شلومو ارتصی - ماه

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 1:29 pm توسط کامران.
|
Friday, October 12, 2007
ترانۀ شبات - برگ های پائیزی
Juliette Greco -Les Feuilles Mortes
اعتراف می‌کنم که پائیز فصل من نیست، با آن که این اطراف برگ‌ها هنوز زنده‌اند ولی کوتاه شدن روز، دلگیری پائیز و ترانۀ "برگ‌های مرده" را به یادم می‌آورد، موسیقی غمگین آن را ژوزف کُزما آهنگ‌ساز یهودی مجارستانی ساکن پاریس در سال 1945 زمان کوتاهی پس از این که مادر و برادرش به دست هواداران نازی‌ها کشته‌شدند ساخت و متن غمگین‌تر ترانه کار ژاک پرور شاعر فرانسوی‌ست. این ترانه اولین بار در فیلمی با شرکت ایو مونتان و با صدای او اجرا شد، پس از آن همین خانم ژولیت گرکو (که هنوز هم در هشتاد سالگی می‌خواند)این اجرای شسته رفته را از آن ارائه داد اما داستان به همین جا ختم نشد، ترجمۀ انگلیسی آن را اولین بار ادیت پیاف و پس از آن هر کس دستش رسید اجرا کرد. استاد سیناترا اجرای زیبایی از این ترانه دارد، اجرای بوچلی هم که جای حرف نمی‌گذارد. خودمانیم متن انگلیسی نتوانسته چندان حق مطلب را ادا کند، تازه اسمش را هم گذاشته اند برگ های پاییزی.
این چند اجرای متفاوت به دو زبان فرانسوی و انگلیسی را به رِمی آشپز محبوبم تقدیم می‌کنم.
عید فطر هم بر اهلش مبارک.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 6:38 pm توسط کامران.
|
Tuesday, October 09, 2007
شهر موشا

یادش به خیر، چقدر به خاطرش توی صف ایستادیم. خیلی خاطره انگیزبید. برای هر شخصیتش در اطراف مان معادلی وجود دارد، نارنجی، کپل، دم دراز، خوش خنده، سرمایی، عینکی و ...شما را هم به یکی از این نام ها صدا کرده اند؟

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 9:12 pm توسط کامران.
|
Sunday, October 07, 2007
نغمۀ دریا

Dulce Pontes - Cancao do Mar
اجرای دیگراین ترانه را حتماً با صدای سارا برایتمن شنیده اید، اصلش یک ترانۀ قدیمی پرتغالی ست، ترجمه اش هم اینجاست. این خانم دُلچه پونتس صدای محشری دارد مگر نه؟

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 2:37 pm توسط کامران.
|
Friday, October 05, 2007
ترانۀ شبات - نیل یانگ

Neil Young- Heart Of Gold
نیل یانگ خواننده، آهنگ‌ساز و کارگردان معروف متولد 1945 کاناداست. او از انواع و اقسام شاخه‌های راک بالا رفته و از هر چمنی گلی چیده، ترانۀ بالا را وقتی ساخته که کمرش درد می‌کرده و نمی‌توانسته سرپا بایستد و گیتار برقی دست بگیرد و مجبور شده به نواختن نشستۀ گیتار آکوستیک خودش را راضی کند. کمردرد هم شانس می‌خواهد چون یانگ با این ترانه محبوبیت زیادی پیدا می‌کند و به صدر جدول بهترین‌ها می‌رسد. حتماً اجراهای مختلف آن را شنیده‌اید(+ و +)
ترانۀ معروف دیگر یانگ "Rockin' in the Free World" وقتی نوشته می‌شود که او تصاویر تشییع جنازۀ رهبر انقلاب ایران و آتش زدن پرچم امریکا را می‌بیند. این ترانه بیشتر انتقادی‌ست از مسائل داخلی امریکا در سال 1989 و سیاست‌های دولت بوش. توضیحات جالبی دربارۀ آن را می‌توانید اینجا ببینید(+)، این هم متن ترانه:

"Rockin' In The Free World"
There's colors on the street
Red, white and blue
People shufflin' their feet
People sleepin' in their shoes
But there's a warnin' sign on the road ahead
There's a lot of people sayin'we'd be better off dead
Don't feel like Satan,but I am to them
So I try to forget it,any way I can.
Keep on rockin' in the free world,(4)
I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away,and she's gone to get a hit
She hates her life,and what she's done to it
There's one more kid
that will never go to school
Never get to fall in love,never get to be cool.
Keep on rockin' in the free world,(4)
We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores
and toilet paper
Got styrofoam boxes
for the ozone layer
Got a man of the people,says keep hope alive
Got fuel to burn,got roads to drive.

این هم چند ترانه از نیل یانگ(+) که قابلی ندارد تا به کسی تقدیم کنم.

Labels:

مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 6:26 pm توسط کامران.
|

View My Stats