آن سوی دیوار
یادداشت های یک ایرانی از زندگی اش در اسرائیل
Friday, September 15, 2006
ترانۀ شبات - ویولن زن روی بام
Fiddler on the roof - If I were a rich man
"ویولن زنی روی بام، احمقانه به نظر می‌آد، نه؟ ولی اینجا، در دهکدۀ کوچک آناتِوکا، می‌تونی بگی هر کدوم از ما یه ویولن زن روی بامه که سعی می‌کنه نغمۀ ساده و دل‌نشینی بنوازه بدون اونکه گردنشو بشکنه. آسون نیست. ممکنه بپرسین "اگه این کار انقدر خطرناکه چرا ما اون بالا می‌مونیم؟" خوب، ما می‌مونیم چون آناتِوکا خونۀ ماست. می‌پرسین پس چه جوری تعادلمونو حفظ می‌کنیم؟ جوابش یک کلمه است: سُنَت."
ویولن زن روی بام فیلم موزیکالی است که بر اساس داستانی از شالوم عَلِیخِم (1859-1916) نویسندۀ یهودی روسی ساخته شده. داستان فیلم در سال‌های قبل از انقلاب روسیه در دهکده‌ای به نام آناتِوکا اتفاق می‌افتد.
قهرمان داستان شیرفروش دوره‌گردی است به نام تِویه (به عبری توویا) که همسری به نام گُلدا و پنج دختر دارد. ازدواج سه دختر اولش او را از نزدیک با تضاد بین سنت و تجددگرایی آشنا می‌کند. داستان آنجا به پایان می‌رسد که تزار دستور می‌دهد یهودی‌ها ظرف سه روز دار و ندارشان را بفروشند و منطقه را ترک کنند.
شالوم علیخم این داستان را با گوشۀ چشمی به پوگروم‌هایی(آزار و قتل عام) که آن زمان در روسیه یهودی‌های زیادی را وادار به مهاجرت از روسیه به امریکا، اروپا و "سرزمین مقدس" کرد، نوشته است.
فیلم در سال 1971 به کارگردانی نورمن جویسون ساخته می‌شود. نقش اصلی را بازیگر معروف اسرائیلی "حَییم تُپُل" که در آن زمان بیش از 36 سال نداشته بازی می‌کند. تپل برای این نقش جایزۀ گلدن گلوبس را دریافت می‌کند و نامزد دریافت اُسکار می‌شود. آهنگساز افسانه‌ای "جان ویلیامز" هم اولین اسکار از 5 اسکارش را برای تنظیم و رهبری موسیقی متن این فیلم دریافت می‌کند. ویولن زن نابغه "آیزاک اشترن" قطعات ویولن را نواخته‌است.
دوبلۀ فارسی ویولن زن پیش از انقلاب در سینماهای ایران پخش شده و با استقبال زیادی رو به رو می‌شود. تأثیرش به حدی بوده که کتبالو نوشته : "وقتی مامانم داشته از خواب بعد از به دنیا آمدن من بیدار می شده این آهنگ دائم توی ذهنش می‌چرخیده"
این فیلم و سلطان قلب‌ها دو فیلم محبوب مادربزرگ مرحوم من هم بودند. (لینک دادن به مادر بزرگ مرحوم هم عالمی داردها!)
اجراهای متفاوت از نمایش موزیکال ویولن زن هر سال در نقاط مختلف جهان برگزار می‌شود، چندی پیش نمونۀ ژاپنی‌اش را دیدم که خیلی بامزه بود.
فایل‌‌های صوتی"خورشید طلوع می‌کند، خورشید غروب می‌کند"، "اگر ثروتمند بودم"، "دلال محبت"، "مقدمه و تیتراژ" و "آشیانه" از فریدون فرخزاد و تعدادی کلیپ + و + و + و + از فیلم را تقدیم به شما می‌کنم.
شبات شالوم
ویولن زن روی بام فیلم موزیکالی است که بر اساس داستانی از شالوم عَلِیخِم (1859-1916) نویسندۀ یهودی روسی ساخته شده. داستان فیلم در سال‌های قبل از انقلاب روسیه در دهکده‌ای به نام آناتِوکا اتفاق می‌افتد.
قهرمان داستان شیرفروش دوره‌گردی است به نام تِویه (به عبری توویا) که همسری به نام گُلدا و پنج دختر دارد. ازدواج سه دختر اولش او را از نزدیک با تضاد بین سنت و تجددگرایی آشنا می‌کند. داستان آنجا به پایان می‌رسد که تزار دستور می‌دهد یهودی‌ها ظرف سه روز دار و ندارشان را بفروشند و منطقه را ترک کنند.
شالوم علیخم این داستان را با گوشۀ چشمی به پوگروم‌هایی(آزار و قتل عام) که آن زمان در روسیه یهودی‌های زیادی را وادار به مهاجرت از روسیه به امریکا، اروپا و "سرزمین مقدس" کرد، نوشته است.
فیلم در سال 1971 به کارگردانی نورمن جویسون ساخته می‌شود. نقش اصلی را بازیگر معروف اسرائیلی "حَییم تُپُل" که در آن زمان بیش از 36 سال نداشته بازی می‌کند. تپل برای این نقش جایزۀ گلدن گلوبس را دریافت می‌کند و نامزد دریافت اُسکار می‌شود. آهنگساز افسانه‌ای "جان ویلیامز" هم اولین اسکار از 5 اسکارش را برای تنظیم و رهبری موسیقی متن این فیلم دریافت می‌کند. ویولن زن نابغه "آیزاک اشترن" قطعات ویولن را نواخته‌است.
دوبلۀ فارسی ویولن زن پیش از انقلاب در سینماهای ایران پخش شده و با استقبال زیادی رو به رو می‌شود. تأثیرش به حدی بوده که کتبالو نوشته : "وقتی مامانم داشته از خواب بعد از به دنیا آمدن من بیدار می شده این آهنگ دائم توی ذهنش می‌چرخیده"
این فیلم و سلطان قلب‌ها دو فیلم محبوب مادربزرگ مرحوم من هم بودند. (لینک دادن به مادر بزرگ مرحوم هم عالمی داردها!)
اجراهای متفاوت از نمایش موزیکال ویولن زن هر سال در نقاط مختلف جهان برگزار می‌شود، چندی پیش نمونۀ ژاپنی‌اش را دیدم که خیلی بامزه بود.
فایل‌‌های صوتی"خورشید طلوع می‌کند، خورشید غروب می‌کند"، "اگر ثروتمند بودم"، "دلال محبت"، "مقدمه و تیتراژ" و "آشیانه" از فریدون فرخزاد و تعدادی کلیپ + و + و + و + از فیلم را تقدیم به شما می‌کنم.
شبات شالوم
About me
Welcome to "Beyond the Wall". My name is Kamran. I was born in Iran a bunch of years ago and have been living in Israel since 1994. Being an immigrant of Iranian descent in Israel is a rather complicated identity these days, when the official rhetorics of my homeland and that of my adopted land are full of hatred toward each other. This is specially true in my case, since I love the people of both countries. It was this love for both Iranian and Israeli cultures that motivated me to translate and edit the first and only existing anthology of Israeli short stories in Persian published in 2004. In this blog, I try to communicate with Persian speaking people what I experience living on the other side of the wall, and perhaps beyond all walls.
…نامم کامران است. از سال 94 ساکن اسرائیل هستم و به عنوان یک انسان مستقل در این وبلاگ برداشت هایم را از وقایع فرهنگی هنری و اجتماعی این سرزمین می نویسم. ضمنآ کتابی به نام "گزیده ادبیات معاصر اسرائیل" ترجمه و تألیف کرده ام.
دیدنی / خواندنی
آرشیو
February 2006March 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
March 2008
April 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009
وبلاگ ها
View My Stats