آن سوی دیوار
یادداشت های یک ایرانی از زندگی اش در اسرائیل
Friday, October 13, 2006
ترانۀ شبات - نانا موسکوری

نانا موسکوری در سال‌های نه چندان نزدیک در یونان به دنیا آمد ولی بعدها چنان جهانی شد که کسی موطنش را به خاطر نمی‌آورد. او تا به حال حدود 1500 ترانه به 15 زبان خوانده و بیش از 300 میلیون صفحه و دیسک فروخته‌است. نانا سبک موسیقی خاصی ندارد، هر چه دم دستش بیاید می‌خواند و از لهجه مهجه هم خبری نیست. مارک تجارتی‌اش عینک بزرگ و موهای صاف مشکی‌ست و هر کس بتواند مچش را بدون عینک بگیرد جایزه دارد. (+)
تعدادی کلیپ(+و+) و ترانه به زبان‌های مختلف از نانا موسکوری ببینید و بشنوید.
اجرای قشنگ ترانۀ "غروب گل‌های سرخ"(عِرِو شِل َشوشَنیم) که یکی از معروف‌ترین ترانه‌های عبری‌ست را از دست ندهید. ترجمه‌اش کم و بیش این است:

غروب گل‌های سرخ

غروب گل‌های سرخ
بیا تا با هم به بوستان برویم
تا مُر، کُندُر و عطر گل‌ها
زیر پایت فرش شوند

شب به آهستگی فرود می‌آید
و نسیم گل سرخ می‌وزد
بیا تا برایت آهسته
ترانۀ عشق بخوانم

سحر هنگام کبوتر می‌خواند
و شبنم بر موهایت می‌نشیند
لب‌هایت برای صبح به گل سرخی می‌ماند
که من برای خودم می چینم

به عنوان امتیاز آدرس حدود بیست ترانه به زبان اسپانیولی را هم ضمیمه می‌کنم تا مشتری شوید.
شبات شالوم
مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin
نوشته شده در 6:49 pm توسط کامران.
|

View My Stats