Teapacks - Push the button (Eurovision 2007 Song)

پارسال اگر خاطرتان باشد آن قدر دربارۀ یورو-ویژن نوشتم که از دماغ همه درآمد. امسال اتفاق جالبی افتاده، چند روز پیش ترانۀ اسرائیلی که قرار است در این مسابقات شرکت کند بین چهار ترانه از گروه "تی‌پَکس" انتخاب شد. هنوز دو روز نگذشته گردانندگان امسال برنامه در فنلاند به سیاسی بودن ترانه اعتراض کرده‌اند(+) و قرار است به زودی جلسه‌ای با مدیران یورو-ویژن برگزار شود تا در مورد پذیرش یا عدم پذیرش آن تصمیم بگیرند. صحبت از این است که این ترانه اشارۀ مستقیم به رئیس جمهور محبوب دارد در صورتی‌که "کوبی اُز" ترانه‌سرا، آهنگ‌ساز و خوانندۀ این ترانه می‌گوید این ترانه به همۀ رهبران دنیا که دستی بر کلید قرمز دارند اشاره می‌کند. هوچی‌گری و سر وصدا راه انداختن در اطراف یک ترانه یکی از ترفند‌‌های تبلیغاتی برای معروف کردن آن و امتیاز جمع کردن است. این ترانه به سه زبان انگلیسی، فرانسه و عبری خوانده می‌شود که ترجمۀ بخش عبری از جمله رَپ آن این است:

کلیدو بزن
پیام‌ها رو سرم خراب می‌شن، موشک‌ها پرواز می‌کنن و تو سرم می‌افتن، دزدها و پلیس‌ها روم می‌دون و می‌پرن و کنه‌بازی در‌می‌آرن، خدایا جوابمو بده، این کابوس زیادی بلنده، وقتی من به زور زنده‌ام و همه منو نشونه گرفتن، واسه خوندن "عمرمو بهت دادم" شاید زود باشه، وای وای- پلیس، وای وای – گروه نجات

ایناهاش توی یورو-ویژن ترانه‌ای بدون "سلام"، قرمز فقط رنگ نیست بیشتر شبیه خونه، دوباره نفسمو حبس می‌کنم که جونم در نره، اینم جنگ اینم جون، بوم بومه که راه می‌افته، بین راکت و ماکت، بین تماشاگر و گزارشگر، بین رباینده و ربودن، بین بارون و هوای شرجی، بحران کم کم بالا می‌گیره، هیچ‌کس هیچ‌کاری نمی‌کنه،
تندروها تندروتر می‌شن و افسرها جدی‌تر، میانه‌روها معتدل‌تر می‌شن، منتظر داده‌ها می‌مونن و می‌گن: همه ناتوانیم

دنیا پر از شیطونایی‌ست که ما رو به شکل مهرۀ شطرنج می‌بینن
و قماربازها با ژتون‌هاشون تصمیم می‌گیرن چی می‌شه
کشتی پر آبه و رهبرا تنبل و بی‌خاصیت
همه به سلامتی می‌گن و با هم غرق می‌شن

شاید این ترانه زیادی تنده باید ترانه‌های نخلی
و آهنگ‌های بیابونی بدون پرچم مثل "من هنوز زنده‌ زنده زنده ام" خوند
و اگه این اوضاعِ وحشت‌ناک ادامه پیدا کنه
اون وقت باید یه چیزی بگم

فایل صوتی اش اینجاست، نظر شما چیست؟

Labels: خبر